-
1 cent mètres de pourtour
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cent mètres de pourtour
-
2 un cent mètres
-
3 piquer un cent mètres
разг.помчаться, что есть мочиDictionnaire français-russe des idiomes > piquer un cent mètres
-
4 courir le cent mètres
гл.общ. бежать стометровкуФранцузско-русский универсальный словарь > courir le cent mètres
-
5 courir un cent mètres
гл.общ. бежать на сто метровФранцузско-русский универсальный словарь > courir un cent mètres
-
6 mètre
I mmètre carré — квадратный метрmètre cube — кубический метрmètre pliant — складной метрcourir un cent mètres — бежать на сто метров••double mètre разг. — коломенская верста, человек очень высокого ростаII m -
7 mètre
%=1 m1. (unité de longueur) метр;une planche de trois mètres — трёхметровая доска́; ce tissu se vend au mètre — э́та ткань продаётся на ме́тры; ce tissu vaut 50 francs le mètre — э́та ткань сто́ит пятьдеся́т фра́нков за метр; courir un cent mètres — бежа́ть/про= стометро́вку; un mètre carré (cube) — квадра́тный (куби́ческий) метрle mètre étalon — метр-этало́н, этало́нный метр;
2. (objet concret) метр; санти́метр (mètre de couturière);un mètre à ruban — руле́тка; un mètre pliant — складно́йavez-vous un mètre pour prendre les mesures? — есть у вас сантиме́тр, что́бы снять ме́рку?;
MÈTRE %=2 m litt. стихотво́рный разме́р, метр -
8 courir
1. непр.; vi1) бежать, бегатьcourir comme un lapin — удирать со всех ногfaire qch en courant — делать что-либо второпяхcourir après... — гоняться за...; добиваться чего-либоne pas courir après... — не особенно стараться; прохладно относиться к...l'année qui court — текущий годpar le temps qui court — в наше времяfaire courir une nouvelle — распространить новостьvos gages courront dès aujourd'hui — жалованье причитается вам с сегодняшнего дняcet acteur fait courir tout Paris — весь Париж стремится видеть этого актёра••mieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе2) спорт бежать, участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях3) ( à qch) стремиться к...courir à sa fin — приближаться к концу; быть на исходе••5) мор. держать курс2. непр.; vt1) гнаться за...••courir les honneurs — искать почестей2) разъезжать; бегать по...courir le pays, courir le monde — ездить по светуcourir les bois — бродить по лесу3) спорт бежать (на...); участвовать в бегах, в гонках, в соревнованияхcourir le Tour de France — участвовать в велогонке "Тур де Франс"4) перен. рисковать; подвергаться чему-либоcourir les aventures — иметь приключенияcourir sa chance — попытать счастья5) арго надоедать, приставатьil nous court — он надоедает нам, он пристаёт к нам; привязался! -
9 pourtour
m -
10 recourir
непр. virecourir un cent mètres — пробежать снова сто метров2) (à qn, à qch) прибегнуть к..., обратиться к...3) (contre) юр. подавать апелляционную жалобу на... -
11 высота
ж.1) hauteur (придых.) f; altitude f ( над уровнем моря)набирать высоту ав. — prendre de l'altitude2) ( возвышенность) hauteur (придых.) f, butte f, éminence f; воен. cote fкомандные высоты воен. — hauteurs dominantes; перен. leviers m pl de commande3) (величина, уровень) degré mвысота температуры, давления — degré de la température, de la pression4) мат. hauteur (придых.) f••быть, оказаться на высоте чего-либо — être à la hauteur de...с высоты своего величия — du haut (придых.) de sa grandeur -
12 глубина
ж. прям., перен.profondeur f; fond m (зала и т.п.)в глубине, в глубину чего-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch•• -
13 abattre comme une poule
пристрелить; застрелить как собакуAlors ils l'entraînèrent, et à cent mètres de là, au bord du chemin, comme une poule, ils l'abattirent. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тогда они потащили его и, пройдя метров сто, пристрелили как собаку на краю дороги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre comme une poule
-
14 mètre
m -
15 tirer au jugé
Ils sont maintenant à moins de cent mètres... Ils vont être rattrapés. Déjà l'ennemi tire sur eux au jugé. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Полицаи теперь находятся менее чем в ста метрах... Сейчас они нас настигнут. Враги уже начали стрелять наугад.
Il y a des Fritz sous les arbres [...] Ça grouillait sous les arbres. Chasseriau tira au jugé. (J.-P. Sartre, Les Chemins de la liberté.) — За деревьями были фрицы. Там кишмя кишели фрицы. Шассерьо выстрелил наудачу.
-
16 avoir
%=1 vt.1. (possession) ∑ у (+ G) + быть*; име́ть (plus rare); v. tableau «Possession»;il a (avait, aura) une voiture — у него́ есть (была́, бу́дет) маши́на;
au présent есть est omis si l'accent logique porte sur l'épithète ou le circonstanciel:il a un frère à Moscou — у него́ брат в Москве́; a-t-il beaucoup d'amis? — у него́ мно́го друзе́й?il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;
║ (à l'inf ou avec tin nom abstrait) име́ть;avoir la possibilité de faire qch. — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;
║ (à la forme négative) ∑ у (+ G) нет (не бы́ло, не бу́дет (+ G));il n'a pas d'enfants — у него́ нет дете́й
║ (tenir) держа́ть ipf.;il ont deux vaches — они́ де́ржат двух коро́в, ∑ у них две коро́выil a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;
║ (acquisition) получа́ть/получи́ть (recevoir); приобрета́ть/приобрести́ (acquérir pour de l'argent); достава́ть/ доста́ть (obtenir avec difficulté); насле́довать ipf. et pf. (par héritage);il a eu cette maison de son père — он унасле́довал э́тот дом от отца́ ; j'ai eu cette maison à bon compte — я приобрёл дёшево ито́г дом: on n'a pas facilement des billets ∑ — биле́ты доста́ть нелегко́il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;
tu as eu ton train? — ты успе́л на[свой] по́езд? ║ avoir + nom. + + pp. — ои relative ∑ — у (+ G) + verbe; il a une jambe cassée — у него́ сло́мана нога́; il a eu une jambe cassée — он слома́л [себе́] но́гу; cette femme avait un fils qui travaillait à l'usine — у э́той же́нщины сын рабо́тал на заво́де ║ vous avez là un très bon élève — он у вас о́чень хоро́ший учени́к;elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;
avoir assez de... ∑ хвата́ть/хвати́ть impers (+ G);il a assez d'argent — ему́ <у него́> хвата́ет де́нег;
faire avoir à qn достава́ть <доби́ться pf. (+ G)) для (+ G);il lui a fait avoir une bonne place — он доби́лся для него́ хоро́шего ме́ста
2. (caractéristiques) ( parties du corps) ∑ у (+ G);elle a les yeux bleus — у неё голубы́е глаза́
║ il a de la patience — он облада́ет терпе́нием, он терпе́лив; il a beaucoup de courage — он о́чень храбр, он облада́ет больши́м му́жеством; il n'a pas eu assez de courage ∑ — у него́ <ему́> не хвати́ло му́жества; il a (il aura) le courage de le faire ∑ — у него́ хвата́ет (хва́тит, доста́нет) му́жества сде́лать э́тоelle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит
║ (âge):il a vingt ans — ему́ два́дцать лет;
v. tableau « Age»║ (dimension):cette tour a cent mètres de haut ∑ — в э́той ба́шне сто ме́тров высо́ты;
v. tableau «Mesure»║ (vêtements, etc.) быть в (+ P), с (+)), при (+); носи́ть ipf.; ∑ на (+ P);il n'avait pas de chapeau — он был без шля́пы; l'été je n'ai jamais de chapeau — ле́том я никогда́ не но́шу шля́пу; il a toujours une cravate — он всегда́ ∫ но́сит га́лстук <при га́лстуке>aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;
3. (rapports de lieu) ∑ в (+ P), на (+ P), при (+ P) (à la disposition) + быть, име́ть; ∑ име́ться ipf. impers; состоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. (из + G) (comprendre);ma chambre a deux fenêtres — в мое́й ко́мнате <у меня́ в ко́мнате> [име́ется] два окна́; l'université a une bonne bibliothèque ∑ — при университе́те есть <име́ется> хоро́шая библиоте́ка; mon appartement a trois pièces — мой кварти́ра состои́т из трёх ко́мнатParis a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;
║ (sujet — nom de personne) ∑ у (+ G) есть <стои́т, лежи́т...>;j'avais à ma droite M. X ∑ — спра́ва <по пра́вую ру́ку> от меня́ сиде́л господи́н Xj'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;
on a ici tout le confort — здесь есть все удо́бстваvous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;
4. (sentiment, état) чу́вствовать/ по=; испы́тывать/испыта́ть (sensation);j'ai eu une fâcheuse impression ∑ — у меня́ сложи́лось неприя́тное впечатле́ние ║ qu'est-ce que tu as? ∑ — что с тобо́й?; il a sûrement qch. ∑ — у него́, наве́рное, что-нибу́дь не в поря́дке; qu'est-ce qu'elle a, cette radio? ∑ — что с э́тим приёмником?j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;
5. (action;se traduit par le verbe correspondant au nom complément du verbe avoir):il eut un hochement de tête — он покача́л голово́й; l'enfant a eu des convulsions ∑ — с ребёнком сде́лались су́дороги; ils ont eu une discussion ∑ — ме́жду ни́ми возни́к < был> спор, они́ проспо́рилиil eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;
6. (vaincre) спра́виться pf.;on les a eus — на́ша взяла́!; là je t'ai eu! — вот ты и попа́лся!on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;
7. (tromper) надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет► fam.; попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-►;se laisser (faire) avoir — попа́сться avoir à...il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;
1) (obligation) sujet + + до́лжен...; ∑ D + ну́жно <на́до>; мочь ipf.;j'ai à vous parler — я до́лжен <мне на́до, мне ну́жно> с ва́ми поговори́ть
2) (contre la volonté) ∑ приходи́ться/прийти́сь impers (+ D);tu auras fort à faire — тебе́ придётся <↓тебе́ ну́жно бу́дет> потруди́ться
3) (disposer de):j'ai à vous proposer une affaire intéressante — я могу́ предложи́ть вам интере́сное де́ло; j'en aurai long à dire ∑ — мне есть что рассказа́ть;qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;
n'avoir qu'à... ∑ D + сто́ить <ну́жно> impers + [то́лько];vous n'aviez qu'à nous dire — вам сто́ило <ну́жно бы́ло> [то́лько] сказа́ть нам;
n'avoir plus qu'à... ∑ D + остава́ться/оста́ться impers + то́лько [лишь]..., лишь;vous n'aurez plus qu'à signer — вам оста́нется <ну́жно бу́дет> то́лько подписа́ть
il avait pour ami un de mes voisins ∑ — его́ дру́гом был оди́н из мои́х сосе́дей; le cercle a pour centre le point A ∑ — це́нтром кру́га явля́ется то́чка A;nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;
en avoir à... серди́ться (↑зли́ться) ipf. (на + A);à qui en avez-vous? — на кого́ вы серди́тесь?;
en avoir pour...1) (temps) ∑ остава́ться/оста́ться;j'en ai pour cinq minutes — я бу́ду за́нят ещё пять мину́т; подожди́те меня́ пять мину́тil en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;
2) (argent) ∑ обходи́ться/ обойти́сь (+ D);il en a eu pour son argent — он не оста́лся в накла́де pour les locutions verbales avec avoir: avoir soif, avoir en estime, etc. v. le nom correspondant il y a ( il y avait, etc.)j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;
1) (indication d'existence) быть, находи́ться ipf. (le verbe peut s'omettre au présent, surtout il y a un complément de lieu); нет (à la forme négative);parfois les verbes de position: стоя́ть ipf., висе́ть ipf., лежа́ть ipf., сиде́ть ipf.;il y avait une glace sur ce mur — на э́той стене́ бы́ло <находи́лось, висе́ло> зе́ркало; ici il y a une virgule — здесь стои́т < есть> запята́я; il y a des livres sur la table — на столе́ лежа́т кни́ги; qu'y a-t-il de nouveau? — что но́вого?; что случи́лось?; il n'y a personne — никого́ [нет]; il n'y a pas de quoi! — не за что!; il y a traditions et traditions — тради́ции тради́циям рознь; il y a des cas où... — быва́ют слу́чаи, когда́..;il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;
║ (quantité):il y en a assez — э́того хвата́ет; des ennuis il y en a toujours — забо́т всегда́ хвата́ет; quand il n'y en a plus, il y en a encore — и так до бесконе́чностиil y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);
║ (distance):combien y a-t-il de Moscou à Khabarovsk? — ско́лько киломе́тров ≤часо́в≥ [бу́дет] от Москвы́ до Хаба́ровска?
2) (temps)...[тому́] наза́д;il y a huit jours — неде́лю [тому́] наза́д
║ (par rapport au passé ou futur) бы́ло (бу́дет); испо́лнится;il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли
3) (action momentanée) случа́ться/случи́ться; происходи́ть/произойти́ ; раздава́ться/разда́ться (bruits);il y eut quelques rires au fond de la salle — в глубине́ за́ла ∫ разда́лся смех <послы́шались смешки́>; il y eut un silence — все замолча́ли, наступи́ло молча́ние;il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;
il y a... qui (есть souvent omis):il y a un homme qui vous attend — вас ждёт како́й-то <оди́н> челове́к;il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;
il y a à... ну́жно, на́до; прихо́дится impers, предстои́т impers;il y a encore à résoudre... — ещё предстои́т реши́ть...; il n'y a rien à craindre — тут не́чего боя́тьсяsi ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;
AVOIR %=2 m1. иму́щество, состоя́ние, достоя́ние (fortune); де́ньги ◄-'нег► pl. (argent) 2. fin. авуа́ры ◄-'ов► pl. seult. 3. compt креди́т;doit et avoir — де́бет и креди́т
-
17 brasse
f1. (mesure) морска́я са́жень* 2. (natation) брасс;brasse papillon — баттерфля́й; nager la brasse — пла́вать ipf. бра́ссом; gagner un cent mètres brasse — вы́играть pf. стометро́вку бра́ссомbrasse classique — класси́ческий брасс;
-
18 créditer
vt. кредитова́ть ipf. et pf.;créditer une somme à qn. — предоставля́ть/предоста́вить креди́т кому́-л. на каку́ю-л. су́мму; créditer un compte d'une.somme — креди́товать счёт како́й-л. су́ммойcréditer qn. d'une, somme importante — кредитова́ть кого́-л. значи́тельной су́ммой;
║ fig. запи́сывать/записа́ть что-л. на чей-л. счёт║ sport засчи́тывать/засчита́ть, заче́сть результа́т;le coureur a été crédité de 10", 5 aux cent mètres ∑ — стометро́вка была́ зачтена́ бегуну́ с результа́том в де́сять с полови́ной секу́нд
-
19 nage
f1. пла́вание sg. seult.;nage libre — во́льный стиль; un cent mètres nage libre — заплы́в на сто ме́тров <стометро́вка fam.> во́льным сти́лем; quatre nages — ко́мплексное пла́вание; il y a différentes nages — суще́ствуют разли́чные ви́ды пла́вания;nage sur le dos — пла́вание на спине́;
à la nage вплавь;partir à la nage — поплы́ть pf. inch., пуска́ться/пусти́ться вплавьgagner la rive à la nage — доплыва́ть/ доплы́ть до бе́рега;
2. fig.:être tout en nage — поте́ть/вс=, облива́ться ipf. по́том, запа́риться pf. fam.en nage — в поту́; по́тный; в мы́ле, взмы́ленный;
3. (action de ramer) гре́бля -
20 relais
m1. сме́на, перепря́жка;le relais de poste — почто́вая ста́нцияdes chevaux de relais — сме́нные <перекладны́е> ло́шади;
2. sport эстафе́та;un relais quatre fois cent mètres — эстафе́та четы́ре по сто ме́тров (4 X 100 — м); ● prendre le relais de qn. — продолжа́ть/продо́лжить на́чатое кем-л.; подхва́тывать/подхвати́ть ∫ чью-л. инициати́ву <чей-л. почи́н>une course de relais — эстафе́та, эстафе́тный бег;
3. (pendant le travail) сме́на;des équipes de relais — сме́нные брига́дыun travail par relais [— по]сме́нная рабо́та;
4. techn. реле́ n indécl., реле́йная связь; реле́йная <ретрансляцио́нная> ста́нция; промежу́точная ста́нция;un relais radar — реле́йный радиолока́торun relais de télévision — телевизио́нная ретрансляцио́нная ста́нция;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cent Metres Au Paradis — Cent Mètres Au Paradis Cent Mètres Au Paradis est un album signé par Les Innocents, sorti en 1989. Titres Saint Sylvestre Miss Monde Pleure En Attendant Mieux La Brûlure Indienne Ruineville Un Chien En Hiver Cent Mètres Au Paradis Jane (Jusqu Au… … Wikipédia en Français
Cent Mètres Au Paradis — est un album signé par Les Innocents, sorti en 1989. Titres Saint Sylvestre Miss Monde Pleure En Attendant Mieux La Brûlure Indienne Ruineville Un Chien En Hiver Cent Mètres Au Paradis Jane (Jusqu Au Long Adieu) Rien N Est Vrai Les Fantômes De… … Wikipédia en Français
Cent mètres au paradis — est un album signé par Les Innocents, sorti en 1989. Titres Saint Sylvestre Miss Monde pleure En attendant mieux La brûlure indienne Ruineville Un chien en hiver Cent mètres au paradis Jane (Jusqu Au Long Adieu) Rien n est vrai Les fantômes de… … Wikipédia en Français
Piquer un cent mètres, un sprint, etc. — ● Piquer un cent mètres, un sprint, etc. se mettre soudain à courir … Encyclopédie Universelle
cent — 1. cent [ sɑ̃ ] adj. numér. et n. • 1080; lat. centum I ♦ REM. On fait la liaison devant un nom : cent ans [ sɑ̃tɑ̃ ] ; [ sɑ̃ ] dans les autres cas : cent un [ sɑ̃œ̃ ] . Adj. numér. card. (inv., sauf s il est précédé d un nombre qui le multiplie… … Encyclopédie Universelle
Cent Ans De Solitude — ██████████ … Wikipédia en Français
Cent-jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent Jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent Quatre (établissement culturel) — Cent Quatre Traversée centrale Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Cent quatre (établissement culturel) — Traversée centrale♦ Le Cent Quatre est un établissement public de coopération culturelle parisien qui est ouvert depuis le 11 octobre 2008 sur le site de l ancien Service municipal des pompes funèbres au 104 rue d Aubervilliers, dans le 19e… … Wikipédia en Français